| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
460."Kathañcānanda, sekho hoti pāṭipado?
|
10. "And how, Ananda, is one a disciple in higher training, one who has entered upon the way?
|
|
|
Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ.
|
Here, Ananda, when a bhikkhu sees a form with the eye...
|
|
|
So tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati.
|
|
|
|
Sotena saddaṃ sutvā - pe - ghānena gandhaṃ ghāyitvā…, jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya uppajjati manāpaṃ, uppajjati amanāpaṃ, uppajjati manāpāmanāpaṃ.
|
hears a sound with the earsmells an odour with the nosetastes a flavour with the tonguetouches a tangible with the bodycognizes a mindobject with the mind, there arises in him what is agreeable, there arises what is disagreeable, there arises what is both agreeable and disagreeable;
|
|
|
So tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati.
|
he is ashamed, humiliated and disgusted by the agreeable that arose, by the disagreeable that arose, and by the both agreeable and disagreeable that arose.1357
|
|
|
Evaṃ kho, ānanda, sekho hoti pāṭipado.
|
That is how one is a disciple in higher training, one who has entered upon the way.
|
|