| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
389.Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
|
1. THUS HAVE I HEARD. On one occasion the Blessed One was living at Rajagaha in the Bamboo Grove, the Squirrels' Sanctuary.
|
|
|
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo āyasmā ca channo gijjhakūṭe pabbate viharanti.
|
2. Now on that occasion the venerable Sariputta, the venerable Maha Cunda, and the venerable Channa were living on the mountain Vulture Peak.
|
|
|
Tena kho pana samayena āyasmā channo ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
|
3. On that occasion the venerable Channa was afflicted, suffering, and gravely ill.
|
|
|
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahācundo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahācundaṃ etadavoca – "āyāmāvuso cunda, yenāyasmā channo tenupasaṅkamissāma gilānapucchakā"ti.
|
Then, when it was evening, the venerable Sariputta rose from meditation, went to the venerable Maha Cunda, and said to him: "Friend Cunda, let us go to the venerable Channa and ask about his illness."
|
|
|
"Evamāvuso"ti kho āyasmā mahācundo āyasmato sāriputtassa paccassosi.
|
- "Yes, friend," the venerable Maha Cunda replied.
|
|