|
"Kathañcānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato?
|
"And what is the offering that is purified by the receiver, not by the giver?
|
И как же, Ананда, подношение очищается со стороны получателя, но не со стороны дарителя?
|
|
|
Idhānanda, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo, paṭiggāhakā honti sīlavanto [sīlavantā (sī.)] kalyāṇadhammā – evaṃ kho, ānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato.
|
Here the giver is immoral, of evil character, and the receiver is virtuous, of good character. Thus the offering is purified by the receiver, not by the giver.
|
Здесь, Ананда, даритель безнравственный и дурного нрава, а получатель нравственный и благонравный - так подношение очищается со стороны получателя, но не со стороны дарителя.
|
|