| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso bākulā"ti? "Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassā"ti. "Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito"ti? "Na kho maṃ, āvuso kassapa, evaṃ pucchitabbaṃ – 'imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito'ti. Evañca kho maṃ, āvuso kassapa, pucchitabbaṃ – 'imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ kāmasaññā uppannapubbā"'ti? ( ) [(imehi pana te āvuso bakkula asītiyo vassehi katikkhattuṃ kāmasaññā uppannapubbāti.) (sī. pī.)] |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| "Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso bākulā"ti? | 3. "Friend Bakkula, how long is it since you went forth?" | |
| "Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassā"ti. | "It is eighty years since I went forth, friend." | |
| "Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito"ti? | "Friend Bakkula, in these eighty years how many times have you engaged in sexual intercourse?" | |
| "Na kho maṃ, āvuso kassapa, evaṃ pucchitabbaṃ – 'imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito'ti. | "Friend Kassapa, you should not ask me such a question as that. | |
| Evañca kho maṃ, āvuso kassapa, pucchitabbaṃ – 'imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ kāmasaññā uppannapubbā"'ti? ( ) [(imehi pana te āvuso bakkula asītiyo vassehi katikkhattuṃ kāmasaññā uppannapubbāti.) (sī. pī.)] | You should ask me such a question as this: 'Friend Bakkula, in these eighty years how many times have perceptions of sensual desire arisen in you?" "Friend Bakkula, in these eighty years how many times have perceptions of sensual desire arisen in you?" |