| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – 'yadā, ānanda, bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito udena [uddena (sī. syā. kaṃ. pī.)] amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado [visuddho (syā.)].
|
"I heard and learned this from the Blessed One's own lips: 'When the Bodhisatta came forth from his mother's womb, he came forth unsullied, unsmeared by water or humours or blood or any kind of impurity, clean, and unsullied.
|
О досточтимый, из уст самого Благословенного я слышал, из уст Благословенного узнал: "Ананда, когда бодхисатта выходит из чрева матери, он выходит незапятнанным, не испачканный водой, жидкостями, кровью или какими-либо нечистотами. Он чист и незапятнан.
|
|
|
Seyyathāpi, ānanda, maṇiratanaṃ kāsike vatthe nikkhittaṃ neva maṇiratanaṃ kāsikaṃ vatthaṃ makkheti nāpi kāsikaṃ vatthaṃ maṇiratanaṃ makkheti.
|
Suppose there were a gem placed on Kasi cloth, then the gem would not smear the cloth or the cloth the gem.
|
Подобно тому, Ананда, как если драгоценный камень положить на касийскую ткань, то камень не испачкает ткань и ткань не испачкает камень.
|
|
|
Taṃ kissa hetu?
|
Why is that?
|
А по какой причине?
|
|
|
Ubhinnaṃ suddhattā.
|
Because of the purity of both.
|
Благодаря чистоте того и другого.
|
|
|
Evameva kho, ānanda, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito udena amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado'ti.
|
So too when the Bodhisatta came forth...clean and unsullied.'
|
Точно так же, Ананда, когда бодхисатта выходит из чрева матери, он выходит незапятнанным, не испачканный водой, жидкостями, кровью или какими-либо нечистотами. Он чист и незапятнан."
|
|
|
Yampi, bhante - pe - idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.
|
This too I remember as a wonderful and marvellous quality of the Blessed One.
|
Досточтимый, то, что... это я помню как удивительное и необычайное качество Благословенного.
|
|