| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
147. "Kodhano heso, sāriputta, sunakkhatto moghapuriso. Kodhā ca panassa esā vācā bhāsitā. 'Avaṇṇaṃ bhāsissāmī'ti kho, sāriputta, sunakkhatto moghapuriso vaṇṇaṃyeva tathāgatassa bhāsati. Vaṇṇo heso, sāriputta, tathāgatassa yo evaṃ vadeyya – 'yassa ca khvāssa atthāya dhammo desito so niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā'ti. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| 147."Kodhano heso, sāriputta, sunakkhatto moghapuriso. | 4. [The Blessed One said:] "Sariputta, the misguided man Sunakkhatta is angry | |
| Kodhā ca panassa esā vācā bhāsitā. | and his words are spoken out of anger. | |
| 'Avaṇṇaṃ bhāsissāmī'ti kho, sāriputta, sunakkhatto moghapuriso vaṇṇaṃyeva tathāgatassa bhāsati. | Thinking to discredit the Tathagata, he actually praises him; | |
| Vaṇṇo heso, sāriputta, tathāgatassa yo evaṃ vadeyya – 'yassa ca khvāssa atthāya dhammo desito so niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā'ti. | for it is praise of the Tathagata to say of him: 'When he teaches the Dhamma to anyone, it leads him when he practises it to the complete destruction of suffering.' |