| пали |
Пали - CST formatted |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo |
Комментарии |
|
152."Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti ?
|
152."Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti ?
|
41. "And how, bhikkhus, do the seven enlightenment factors, developed and cultivated, fulfil true knowledge and deliverance?
|
И каким образом семь факторов постижения, когда их развивают и совершенствуют, приводят к совершенству ясное знание и освобождение?
|
|
|
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
|
Idha, bhikkhave, bhikkhu sati'sambojjhaṅgaṃ bhāveti viveka'nissitaṃ virāga'nissitaṃ nirodha'nissitaṃ vossagga'pariṇāmiṃ.
|
42. "Here, bhikkhus, a bhikkhu develops the mindfulness enlightenment factor, which is supported by seclusion, dispassion, and cessation, and ripens in relinquishment.1127
|
Здесь, монахи, монах развивает памятование как фактор постижения, основываясь на уединении, затухании, прекращении, приходя к отрешению.
|
|
|
Dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti - pe - vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
|
Dhamma'vicaya'sambojjhaṅgaṃ bhāveti - pe - vīriya'sambojjhaṅgaṃ bhāveti… pīti'sambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhi'sambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhi'sambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhā'sambojjhaṅgaṃ bhāveti viveka'nissitaṃ virāga'nissitaṃ nirodha'nissitaṃ vossagga'pariṇāmiṃ.
|
He develops the investigation-of-states enlightenment factor. .. the energy enlightenment factor. .. the rapture enlightenment factor. .. the tranquillity enlightenment factor. .. the concentration enlightenment factor. .. the equanimity enlightenment factor, which is supported by seclusion, dispassion, and cessation, and ripens in relinquishment.
|
Он развивает различение явлений как фактор постижения ... усердие как фактор постижения ... восторг как фактор постижения ... расслабление как фактор постижения ... собранность ума как фактор постижения ... безмятежное наблюдение как фактор постижения, основываясь на уединении, затухании, прекращении, приходя к отрешению.
|
Ещё может быть, что это часть предыдущего предложения, поэтому ничего перед названиями факторов не нужно и полные формулы идут через точка с запятой.
Все комментарии (2)
|
|
Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī"ti.
|
Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjā'vimuttiṃ paripūrentī"ti.
|
43. "Bhikkhus, that is how the seven enlightenment factors, developed and cultivated, fulfil true knowledge and deliverance."1128
|
Таким образом семь факторов постижения, когда их развивают и совершенствуют, приводят к совершенству ясное знание и освобождение.
|
|