| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
79.Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe aciraparinibbute bhagavati.
|
1. THUS HAVE I HEARD. On one occasion the venerable Ananda was living at Rajagaha in the Bamboo Grove, the Squirrels' Sanctuary, not long after the Blessed One had attained to final Nibbana.1031
|
|
|
Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājagahaṃ paṭisaṅkhārāpeti rañño pajjotassa āsaṅkamāno.
|
2. Now on that occasion King Ajatasattu Vedehiputta of Magadha, being suspicious of King Pajjota, was having Rajagaha fortified.1032
|
|
|
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.
|
3. Then, when it was morning, the venerable Ananda dressed, and taking his bowl and outer robe, went into Rajagaha for alms.
|
|
|
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – "atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ.
|
Then the venerable Ananda thought: "It is still too early to wander for alms in Rajagaha.
|
|
|
Yaṃnūnāhaṃ yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kammanto, yena gopakamoggallāno brāhmaṇo tenupasaṅkameyya"nti.
|
Suppose I went to the brahmin Gopaka Moggallana at his workplace."
|
|