|
"Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno mettaṃ vacīkammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
|
"Again, a bhikkhu maintains verbal acts of loving-kindness both in public and in private towards his companions in the holy life.
|
Кроме того, монах по отношению к товарищам по возвышенной жизни демонстрирует дружелюбные поступки речи в обществе [этих людей] и в их отсутствии.
|
|
|
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.
|
This is a memorable quality that creates love and respect, and conduces to ...unity.
|
Это принцип согласия, порождающий любовь и уважение, ведущий к помощи, отсутствию разногласий, единству и единению.
|
|