| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
54. "Chayime, ānanda, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti. Katame cha? Idhānanda, bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | русский - khantibalo | Комментарии |
| 54."Chayime, ānanda, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti. | 21 "Ananda, there are these six memorable qualities that create love and respect, and conduce to helpfulness, to non-dispute, to concord, and to unity.[993] | "Ананда, есть эти шесть принципов согласия, порождающих любовь и уважение, ведущих к помощи, отсутствию разногласий, единению и единству. |
Словами Будды - начало [2] Все комментарии (1) |
| Katame cha? | What are the six? | Какие это шесть? |
Параллельный фрагмент в ДН 16
https://tipitaka.theravada.su/node/table/1273 Все комментарии (1) |
| Idhānanda, bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. | "Here a bhikkhu maintains bodily acts of loving-kindness both in public and in private towards his companions in the holy life. | Здесь монах по отношению к товарищам по возвышенной жизни демонстрирует дружелюбные поступки тела в обществе [этих людей] и в их отсутствии. | |
| Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati. | This is a memorable quality that creates love and respect, and conduces to helpfulness, to non-dispute, to concord, and to unity. | Это принцип согласия, порождающий любовь и уважение, ведущий к помощи, отсутствию разногласий, единству и единению. |