| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
48."Kathañcānanda, yebhuyyasikā hoti?
|
15. "And how is there the opinion of a majority?
|
|
|
Te ce, ānanda, bhikkhū na sakkonti taṃ adhikaraṇaṃ tasmiṃ āvāse vūpasametuṃ.
|
If those bhikkhus cannot settle that litigation in that dwelling place,
|
|
|
Tehānanda, bhikkhūhi yasmiṃ āvāse bahutarā bhikkhū so āvāso gantabbo.
|
they should go to a dwelling place where there is a greater number of bhikkhus.
|
|
|
Tattha sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ.
|
There they should all meet together in concord.
|
|
|
Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā.
|
Then, having met together, the guideline of the Dhamma should be drawn out.
|
|
|
Dhammanettiṃ samanumajjitvā yathā tattha sameti tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.
|
Once the guideline of the Dhamma has been drawn out, that litigation should be settled in a way that accords with it.
|
|
|
Evaṃ kho, ānanda, yebhuyyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – yebhuyyasikāya.
|
Such is the opinion of a majority. And so there comes to be the settlement of some litigations here by the opinion of a majority.
|
|