| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
11."Seyyathāpi, bhikkhave, puriso itthiyā sāratto paṭibaddhacitto tibbacchando tibbāpekkho.
|
24. "Suppose, bhikkhus, a man loved a woman with his mind bound to her by intense desire and passion.
|
|
|
So taṃ itthiṃ passeyya aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ.
|
He might see that woman standing with another man, chatting, joking, and laughing.
|
|
|
Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tassa purisassa amuṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā"ti?
|
What do you think, bhikkhus? Would not sorrow, lamentation, pain, grief, and despair arise in that man when he sees that woman standing with another man, chatting, joking, and laughing?"
|
|
|
"Evaṃ, bhante".
|
"Yes, venerable sir.
|
|
|
"Taṃ kissa hetu"?
|
Why is that?
|
|
|
"Amu hi, bhante, puriso amussā itthiyā sāratto paṭibaddhacitto tibbacchando tibbāpekkho.
|
Because that man loves that woman with his mind bound to her by intense desire and passion;
|
|
|
Tasmā taṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā"ti.
|
that is why sorrow, lamentation, pain, grief, and despair would arise in him when he sees her standing with another man, chatting, joking, and laughing."
|
|
|
"Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa – 'ahaṃ kho amussā itthiyā sāratto paṭibaddhacitto tibbacchando tibbāpekkho.
|
25. "Then, bhikkhus, the man might think: 'I love this woman with my mind bound to her by intense desire and passion;
|
|
|
Tassa me amuṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā.
|
thus sorrow, lamentation, pain, grief, and despair arise in me when I see her standing with another man, chatting, joking, and laughing.
|
|
|
Yaṃnūnāhaṃ yo me amussā itthiyā chandarāgo taṃ pajaheyya'nti.
|
What if I were to abandon my desire and lust for that woman?"
|
|
|
So yo amussā itthiyā chandarāgo taṃ pajaheyya.
|
He would abandon his desire and lust for that woman.
|
|
|
So taṃ itthiṃ passeyya aparena samayena aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ.
|
On a later occasion he might see that woman standing with another man, chatting, joking, and laughing.
|
|
|
Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tassa purisassa amuṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā"ti?
|
What do you think, bhikkhus? Would sorrow, lamentation, pain, grief, and despair arise in that man when he sees that woman standing with another man...?"
|
|
|
"No hetaṃ, bhante".
|
"No, venerable sir.
|
|
|
"Taṃ kissa hetu"?
|
Why is that?
|
|
|
"Amu hi, bhante, puriso amussā itthiyā virāgo.
|
Because that man no longer loves that woman;
|
|
|
Tasmā taṃ itthiṃ disvā aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ na uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā"ti.
|
that is why sorrow, lamentation, pain, grief, and despair do not arise in him when he sees that woman standing with another man..."
|
|