|
"Āpaṃ āpato sañjānāti; āpaṃ āpato saññatvā āpaṃ maññati, āpasmiṃ maññati, āpato maññati, āpaṃ meti maññati, āpaṃ abhinandati.
|
4. "He perceives water as water. Having perceived water as water, he conceives [himself as] water, he conceives [himself] in water, he conceives [himself apart] from water, he conceives water to be 'mine', he delights in water.
|
Он распознаёт воду как воду. Распознавая воду как воду он полагает о воде, полагает [себя] в воде, полагает [себя] вне воды, полагает воду своей, восхищается водой.
|
|