| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
34.Sāvatthinidānaṃ.
|
|
|
|
"Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
|
1. 'Bhikkhus, there are these four foundations of mindfulness.
|
|
|
Katame cattāro?
|
What four?
|
|
|
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
|
Here, bhikkhus, a bhikkhu dwells contemplating the body as a body, ardent, fully aware, and mindful, having put away covetousness and grief for the world.
|
|
|
Vedanāsu - pe - citte… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
|
He dwells contemplating feelings as feelings,... He dwells contemplating cognizance as cognizance... He dwells contemplating ideas as ideas, ardent, fully aware, and mindful, having put away covetousness and grief for the world.
|
|
|
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā"ti.
|
These are the four foundations of mindfulness' (S v 73).
|
|