| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Tattha ye ime tayo puggalā ugghaṭitaññū vipañcitaññū neyyoti.
|
1091. Herein, there are three types of person, one who gains knowledge from what is condensed, one who gains knowledge from what is expanded, and one who is guidable (§§ 1078 f.).
|
|
|
Imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ ye ca puggalā sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya, sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya ca niyyanti, te dve puggalā.
|
Of these three types of person, those types of person who find outlet 1 by the pleasant way with swift acquaintance and the pleasant way with sluggish acquaintance are two types of person,
|
|
|
Ye ca dve puggalā dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya, dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya ca niyyanti, ime cattāro tena visesena dve bhavanti diṭṭhicarito ca taṇhācarito ca.
|
and there are two types of person who find outlet 1 by the painful way with swift acquaintance and by the painful way with sluggish acquaintance. These, who are four in virtue of that distinction [according to the four ways], are two, namely as one of view temperament and one of craving temperament (see §§ 1043 f.).
|
|
|
Ime cattāro bhavitvā tayo bhavanti, tayo bhavitvā dve bhavanti.
|
|
|
|
Imesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ ayaṃ saṃkileso, avijjā ca taṇhā ca, ahirikañca anottappañca, assati ca asampajaññañca, nīvaraṇāni ca saṃyojanāni ca, ajjhosānañca abhiniveso ca, ahaṃkāro ca mamaṃkāro ca, assaddhiyañca dovacassañca, kosajjañca ayoniso ca manasikāro, vicikicchā ca abhijjhā ca, asaddhammassavanañca asamāpatti ca.
|
1092. Of these two types of persons this is the corruption. 1. Ignorance and Craving (cf. D. iii, 212; S. ii, 178), 2. Consciencelessness and Shamelessness (D. iii, 212), 3. Unmindfulness and Unawareness (D. iii, 213), 4. Hindrances and Fetters (S. ii, 178), 5. Cleaving 1 and Insistence ( ), 6. I-making and My-making (M. iii, 32), 7. Faithlessness and Unamenability to Correction 2 ( ), 8. Idleness and Unreasoned Attention ( ), 9. Uncertainty and Covetousness ( ), 10. Not Hearing the True Idea, and Non-Attainment ( ).
|
|