| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā, te dvidhā mudindriyā ca tikkhindriyā ca.
|
1049. Herein, creatures of view temperament are of two kinds : with blunt faculties and with keen faculties.
|
|
|
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā tikkhindriyā sukhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti, tena vuccati "khippābhiññā sukhā paṭipadā"ti.
|
Herein, creatures of view temperament with keen faculties renounce with pleasure and actualize swiftly, hence ''pleasant way with swift acquaintanceship '' is said.
|
|
|
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā mudindriyā paṭhamaṃ tikkhindriyaṃ upādāya dandhataraṃ abhisamenti, te sukhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti.
|
And herein, since creatures of view temperament with blunt faculties actualize more sluggishly as compared with the first[-mentioned kind] with keen faculties, they renounce with pleasure and actualize sluggishly,
|
|
|
Tena vuccati "sukhā paṭipadā dandhābhiññā"ti.
|
hence "pleasant way with sluggish acquaintanceship" is said.
|
|
|
Tattha taṇhācaritā sattā dvidhā tikkhindriyā ca mudindriyā ca.
|
Herein, creatures of craving temperament are of two kinds : with keen faculties and with blunt faculties.
|
|
|
Tattha ye taṇhācaritā sattā tikkhindriyā dukkhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti.
|
Herein, creatures of craving temperament with keen faculties renounce with pain and actualize swiftly,
|
|
|
Tena vuccati "dukkhā paṭipadā khippābhiññā"ti.
|
hence "painful way with swift acquaintanceship" is said.
|
|
|
Tattha ye taṇhācaritā sattā mudindriyā paṭhamaṃ tikkhindriyaṃ upādāya dandhataraṃ abhisamenti, te dukkhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti.
|
And herein, since creatures of craving temperament with blunt faculties actualize more sluggishly compared with the first[-mentioned kind] with keen faculties, they renounce with pain and actualize sluggishly,
|
|
|
Tena vuccati "dukkhā paṭipadā dandhābhiññā"ti.
|
hence "painful way with sluggish acquaintanceship" is said.
|
|
|
Imā catasso paṭipadāyo apañcamā achaṭṭhā.
|
1050. These are the four Ways (D.iii, 228), with no fifth and no sixth.
|
|
|
Ye hi keci nibbutā nibbāyissanti vā imāhi catūhi paṭipadāhi anaññāhi ayaṃ paṭipadācatukkena kilese niddisati.
|
Whoever they 1 are that have attained extinction or will attain extinction, it is by these four Ways, not by any other. 1051. This Way, having been demonstrated 1 in defilement by a tetrad [thus],
|
|
|
Yā catukkamaggena ariyadhammesu niddisitabbā, ayaṃ vuccati sīhavikkīḷito nāma nayo.
|
can be demonstrated in the Noble Ideas by a tetrad-path. This is called (I) the Play-of-Lions Guide-Line.
|
|