| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Tattha katamo vibhatti hāro?
|
974. (8) Herein, what is the Mode of Conveying an Analysis?
|
|
|
Yo kāme paṭisevati pāpañca kammaṃ karoti.
|
That " he who cultivates sensual desires and he who does evil actions
|
|
|
So anusotagāmīti na ekaṃsena sotāpannopi kāme paṭisevati.
|
is one who goes with the stream" is not unilaterally [always so]; for also a Stream-Enteeer may cultivate sensual desires
|
|
|
Taṃ bhāgiyañca pāpakammaṃ karoti.
|
and may do evil actions connected therewith (cf.Sn.232);
|
|
|
Kiñcāpi sekkhopi kareyya pāpaṃ yathā sutte niddiṭṭho na ca so anusotagāmī, idaṃ vibhajjabyākaraṇīyaṃ.
|
but although the Initiate thus also may do such evil actions as demonstrated in the Thread 1 yet he is not one " going with the stream ". [So] This is declarable [only] after analysis.
|
|
|
Na ca kāme paṭisevati na ca pāpakammaṃ karoti paṭisotagāmī na ca ekaṃsena sabbe bāhirako kāmesu vītarāgo na ca kāme paṭisevati, tena ca pāpakammaṃ karoti anusotagāmī paṭisotagāmī, ayaṃ vibhatti.
|
" And he does not cultivate sensual desires and he does no evil action and he is one who goes against the stream " is not unilaterally [always so]. All those outside [the Dispensation] 2who are lust-free 3 with regard to sensual desires do not cultivate sensual desires and they do no evil yet they go with the stream, they do not 5 go against the stream. This is the analysis.
|
|