| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Yāni hi kusalamūlāni, tāni aṭṭhānisaṃsamattā hetu, ayaṃ aṭṭhaṅgiko maggo.
|
674. (7) The three 1 profitable roots are the cause of the eight Rightnesses; this is the eight-factored Path.1
|
|
|
Dasa ṭhānāni desanāhetūni desanāpaccayā niddesanā ca.
|
The 2 ten instances (Rightnesses (? )) are the teaching's causes (? ), the teaching's conditions (? ), and the demonstration (?).2
|
|
|
Tattha yaṃ maññe dukkhena saha nāmarūpaṃ viññāṇasaccanti aṅgena kusalamūlaṃ pahīyati, ayaṃ appahīnabhūmiyaṃ samudayo.
|
Herein,3 mind is Suffering. That (?) together with name-and-form is conditioned by consciousness, so while the unprofitable root [is being] abandoned [factor] by factor, the plane of the unabandoned [is Suffering's] Origin.
|
|
|
Yaṃ tesaṃ pahānā, ayaṃ nirodho.
|
The abandoning of these [factors (?)] is Cessation.
|
|
|
Imāni cattāri saccāni.
|
These are the four Truths.
|
|
|
Ayaṃ āvaṭṭo hāro.
|
This is the Mode of Conveying a Conversion.
|
|