| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Vevacananti yo kāmesu satto yo ca tattha kāmānaṃ guṇo, tattha viso satto.
|
642. (10) Synonyms? one who is clinging (satto) to sensual desires, and the strand of sensual desires there: [a synonym] therefore is this 1 term " creature who clings" (satto).
|
|
|
Yepi kāmānaṃ āhārā dhammā, tattha viso satto.
|
|
|
|
Tatthimaṃ kāmānaṃ vevacanaṃ pāko rajo sallaṃ gaṇḍo īti upaddavoti.
|
Herein, synonyms for sensual desires are as follows: mire,2 dirt (see § 355), barb,3 boil, calamity, 4 menace, 5 or any other synonyms;
|
|
|
Yāni vā pana aññāni vevacanāni tattha viso sattoti vevacanaṃ.
|
also for this 1 [term] "creature who clings" (satto) the synonyms are:
|
|
|
Satto bandho mucchito gadhito ajjhosito kāme ajjhāpannā parimutto tabbahulavihārīti.
|
clung (satto), bound, 8 infatuated, seized, cleaved to, implicated in sensual desire, not released, 7 much abiding in,
|
|
|
Yāni vā pana aññāni vevacanāni, ayaṃ vevacano nāma.
|
or any other synonyms. This is Synonyms.
|
|
|
Kāmappacārapaññattiyā kilesagocarapaññattiyā paññattā cittanti vevacanaṃ.
|
643. (11) Sensual desires 1 are described by a description in terms of indulging in sensual desires,1 and by a description in terms of the province of defilement (cf.§ 624). The synonyms are varied,2
|
|
|
Satto tabbahulavihārīti yāni vā pana aññāni.
|
namely " creature who clings, ... much abiding in, or any other " (§ 642),
|
|
|
Ime kāmappacārapaññattiyā kilesagocara paññattiyā paññattā, bījapaññattiyā paññattā, saṅkhārā saṃyojanapaññattiyā paññattā, upādānaṃ hetupaññattiyā paññattaṃ, puggalo puthupaññattiyā paññatto.
|
and these sensual desires 1 described by a description in terms of indulging in sensual desires and by a description in terms of province of defilement, are [also] described by a description in terms of seed (§ 423), described by a description in terms of the fetter of determinations. The assuming is described by a description in terms of cause. The person is described by a description in terms of the ordinary [man].
|
|