| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
17.Tattha catutthā pana pañcamā ugghaṭitaññū vipañcitaññū neyyo ca, tattha ugghaṭitaññū puggalo indriyāni paṭilabhitvā dassanabhūmiyaṃ ṭhito sotāpattiphalañca pāpuṇāti, ekabījī hoti paṭhamo sotāpanno.
|
without fourth and without fifth : 2 the type-gaining-knowledge-from-a-condensed-statement, the type-gaining-knowledge-from-an-expanded-statement, and the guidable-type (cf. §§ 719, 1078)... 88. Herein, the person of the type-gaining-knowledge-from-a- condensed-statement, [whether] the faculties he obtains [are blunt or keen], when, being ~teadied..on the plane of seeing,1 he reaches the fruit of Stream-Entry, he is a Single-Seed, the first type of Stream-Enterer (A. i, 233; Pug. 16).
|
|
|
Tattha vipañcitaññū puggalo indriyāni paṭilabhitvā dassanabhūmiyaṃ ṭhito sotāpattiphalañca pāpuṇāti, kolaṃkolo ca hoti dutiyo sotāpanno.
|
Herein, the person of the type-gaining-knowledge-from-an- expanded-statement, [whether] the faculties he obtains [are blunt or keen], when, being steadied on the plane of seeing, he reaches the fruit of Stream-Entry, he is a Clan-to-Clan, the second type of Stream-Enterer (A. i, 233; Pug. 16).
|
|
|
Tattha neyyo puggalo indriyāni paṭilabhitvā dassanabhūmiyaṃ ṭhito sotāpattiphalañca pāpuṇāti, sattakkhattuparamo ca hoti, ayaṃ tatiyo sotāpanno.
|
Herein, the person of the guidable-type, [whether] the faculties he obtains [are blunt or keen], when, being steadied on the plane of seeing, he reaches the fruit of Stream-Entry, he is a Seven-times-at- Most, the third type of Stream-Enterer (A. i, 233; Pug. 16).
|
|
|
Ime tayo puggalā indriyavemattatāya sotāpattiphale ṭhitā.
|
[Now] these three types of persons are steadied in the fruit of Stream-Entry with diversity in their faculties,
|
|