| пали |
english - Rhys Davids T.W. |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
"Api nu, mahārāja, ajānantaṃ āsīviso ḍaṃsitvā jīvitaṃ haratī"ti?
|
Or would a venomous snake, if it bit a man without his knowing it, kill him?’
|
Или, государь, если человека укусит ядовитая змея, а он не заметит этого, разве он не умрет?
|
|
|
"Āma, bhante"ti.
|
‘Yes, Sir.’
|
– Умрет, почтенный.
|
|
|
"Evameva kho, mahārāja, ajānantenapi kataṃ pāpaṃ abhisamayantarāyakaraṃ hoti.
|
‘Well, just so in the case you put.
|
– Вот точно так же, государь, если человек свершил грех, не зная о том, то это все равно препятствие для постижения.
|
|