| пали |
english - N.K.G. Mendis |
english - Rhys Davids T.W. |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
Atha kho āyasmā dhammarakkhito āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca "seyyathāpi, nāgasena, gopālako gāvo rakkhati, aññe gorasaṃ paribhuñjanti.
|
Venerable Dhammarakkhita then told him: “As a herdsman tends the cows, Nāgasena, but others enjoy the products, even so are you.
|
But at the end of that time the venerable Dhamma-rakkhita addressed him, and said: ‘Nāgasena, as a herdsman tends the cows, but others enjoy their produce,
|
И вот достопочтенный Дхармаракшита сказал достопочтенному Нагасене: «Ты, Нагасена, словно пастух: коров он стережет, а молоко другие пьют.
|
|
|
Evameva kho, tvaṃ nāgasena, tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ dhārentopi na bhāgī sāmaññassā"ti.
|
Though remembering the word of the Buddha, you are not one who partakes of the fruit of recluseship.”
|
so thou too carriest in thy head the whole three baskets of the Buddha’s word, and still art not yet a partaker of the fruit of Samaṇaship.’
|
Вот и ты: Три Корзины Речений Просветленного запомнил, а все же не шраман»80.
|
|
|
"Hotu, bhante, alaṃ ettakenā"ti.
|
Venerable Nāgasena replied: “Let that be, revered sir, say no more.”
|
‘Though that be so, holy one, say no more,’ was the reply.
|
– Хорошо, почтенный. С этим кончено.
|
|
|
Teneva divasabhāgena tena rattibhāgena saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi, saha saccappaṭivedhena āyasmato nāgasenassa sabbe devā sādhukāramadaṃsu, pathavī unnadi, brahmāno apphoṭesuṃ, dibbāni candanacuṇṇāni dibbāni ca mandāravapupphāni abhippavassiṃsu.
|
That very night Venerable Nāgasena attained arahatship and, with it, the four analytic knowledges.19
|
And on that very day, at night, he attained to Arahatship and with it to the fourfold power of that Wisdom possessed by all Arahats (that is to say: the realisation of the sense, and the appreciation of the deep religious teaching contained in the word, the power of intuitive judgment, and the power of correct and ready exposition). And at the moment of his penetrating the truth all the gods shouted their approval, and the earth thundered, and the Brahma gods clapped their hands, and there fell from heaven a shower of sweet-scented sandal dust and of Mandārava flowers.
|
За следующий день и ночь он достиг святости и обрел толкующие знания81. И когда достопочтенный Нагасена проник в истину, все боги воскликнули: «Хорошо!», гул раздался в земле, в мирах Брахмы загрохотало, а с небес дождем посыпались цветы кораллового дерева и порошок сандала.
|
|