Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание кратких наставлений (Кхуддака Никая) >> Итивуттака >> Ити 90 Наставление о высшей приверженности
номера страниц: никакие PTS VRI Thai Myanmar | примечания: вкл. выкл. | вид для печати: открыть
<< Назад Ити 90 Наставление о высшей приверженности Далее >>
Закладка

"Tayome, bhikkhave, aggappasādā. Katame tayo? Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā [bahupadā (ka.)] vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho. Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti.

пали english - Thanissaro bhikkhu русский - khantibalo Комментарии
"Tayome, bhikkhave, aggappasādā. "There are these three supreme objects of confidence. Монахи, таковы три высших объекта приверженности.
Katame tayo? Which three? Какие это три?
Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā [bahupadā (ka.)] vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho. "Among whatever beings there may be — footless, two-footed, four-footed, many footed; with form or formless; percipient, non-percipient, neither percipient nor non-percipient — the Tathagata, worthy & rightly self-awakened, is considered supreme. Среди каких бы то ни было существ - безногих, двуногих, четвероногих, многоногих, с телом или бестелесных, со способностью распознавания или без способности распознавания, ни со способностью ни без способности распознавания - Татхагата, достойный, постигший в совершенстве, считается наивысшим.
Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā. Those who have confidence in the Awakened One have confidence in what is supreme; Монахи, те, кто привержен Будде, те привержены наивысшему.
Agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti. and for those with confidence in the supreme, supreme is the result. И у тех, кто привержен наивысшему, будет наивысший результат. В АН4.34 перед этим отдельно объясняется лучший из конструированных феноменов - Б8П.
Все комментарии (1)