| пали |
english - Морис Уолш |
русский - khantibalo |
русский - Сыркин А.Я., 1974 |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
335.Ekamantaṃ nisinno kho kūṭadanto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – "sutaṃ metaṃ, bho gotama – 'samaṇo gotamo tividhaṃ yaññasampadaṃ soḷasaparikkhāraṃ jānātī'ti.
|
9. Sitting to one side, Kutadanta addressed the Lord: 'Reverend Gotama, I have heard that you understand how to conduct successfully the triple sacrifice with its sixteen requisites.
|
Сидя в стороне брахман Кутаданта так сказал Благословенному: "Господин Готама, я слышал следующее: "Отшельник Готама знает как успешно совершить тройное жертвоприношение с его шестнадцатью принадлежностями."
|
9. И сидя в стороне, брахман Кутаданта сказал Блаженному: "Я слышал, почтенный Готама: "Отшельник Готама знает правило о тройном успешном совершении жертвоприношения и шестнадцати его принадлежностях".
|
9. И, сидя в стороне, брахман Кутаданта сказал Благостному: «Я слышал, почтенный Готама: „Отшельник Готама знает [правило] о тройном успешном совершении жертвоприношения и шестнадцати [его] принадлежностях“.
|
Словами Будды - начало
Все комментарии (1)
|
|
Na kho panāhaṃ jānāmi tividhaṃ yaññasampadaṃ soḷasaparikkhāraṃ.
|
Now I do not understand all this,
|
Я же не знаю как успешно совершить тройное жертвоприношение с его шестнадцатью принадлежностями.
|
Я же не знаю о тройном успешном совершении жертвоприношения и шестнадцати его принадлежностях
|
Я же не знаю о тройном успешном совершении жертвоприношения и шестнадцати его принадлежностях
|
|
|
Icchāmi cāhaṃ mahāyaññaṃ yajituṃ.
|
but I want to make a big sacrifice.
|
Я хочу совершить большое жертвоприношение.
|
и желаю совершить жертвоприношение.
|
и желаю совершить жертвоприношение.
|
|
|
Sādhu me bhavaṃ gotamo tividhaṃ yaññasampadaṃ soḷasaparikkhāraṃ desetū"ti.
|
It would be well if the ascetic Gotama were to explain this to me.'
|
Будет хорошо, если господин Готама научит меня как успешно совершить тройное жертвоприношение с его шестнадцатью принадлежностями."
|
Да соблаговолит досточтимый Готама указать мне тройное успешное совершение жертвоприношения и шестнадцать его принадлежностей".
|
Да соблаговолит досточтимый Готама указать мне тройное успешное совершение жертвоприношения и шестнадцать его принадлежностей».
|
|