|
"Parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāti [jānāti (syā. kaṃ.)], sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāti - pe - avimuttaṃ vā cittaṃ avimuttaṃ cittanti pajānāti.
|
“He discerns the awareness of other beings, other individuals, having encompassed it with his own awareness.
|
Охватывая сердцем сердца других существ, других личностей, он постигает [их]. Наделенный страстью ум он постигает как наделенный страстью ум. Свободный от страсти ум он постигает как свободный от страсти ум. Наделенный ненавистью ум он постигает как наделенный ненавистью ум. Свободный от ненависти ум он постигает как свободный от ненависти ум. Наделенный заблуждением ум он постигает как наделенный заблуждением ум. Свободный от заблуждения ум он постигает как свободный от заблуждения ум. Собранный ум он постигает как собранный ум. Несобранный ум он постигает как несобранный ум. Великий ум он постигает как великий ум. Невеликий ум он постигает как невеликий ум. Превзойденный ум он постигает как превзойденный ум. Непревзойденный ум он постигает как непревзойденный ум. Сосредоточенный ум он постигает как сосредоточенный ум. Несосредоточенный ум он постигает как несосредоточенный ум. Освобожденный ум он постигает как освобожденный ум. Неосвобожденный ум он постигает как неосвобожденный ум.
|
|