| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
338."Aṭṭha abhibhāyatanāni.
|
• “Eight dimensions of (mental) mastery:
|
(X) Восемь состояний преодоления.
|
|
|
Ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, 'tāni abhibhuyya jānāmi passāmī'ti evaṃsaññī hoti.
|
One percipient of form internally sees forms externally as limited, beautiful & ugly. Mastering them, he is percipient of ‘I know; I see.’
|
Человек, внутренне осознавая формы, видит внешние формы как ограниченные, приятные или неприятные и пребывает в таком осознавании: „Преодолев, я знаю и вижу их“.
|
|
|
Idaṃ paṭhamaṃ abhibhāyatanaṃ.
|
This is the first dimension of (mental) mastery.
|
Это — первое состояние преодоления.
|
|