| пали |
english - John Kelly et al. |
english - Морис Уолш |
русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
266."Kathañca, gahapatiputta, ariyasāvako chaddisāpaṭicchādī hoti?
|
27. "And how, young man, does the noble disciple protect the six directions?
|
20. 'And how, householder's son, does the Ariyan disciple protect the six directions?
|
"И как, о сын домохозяина, последователь благородных защищает шесть сторон света?
|
27. Как же, сын домоправителя, праведный ученик покрывает шесть сторон света?
|
Словами Будды - начало [2]
Все комментарии (1)
|
|
Cha imā, gahapatiputta, disā veditabbā.
|
These six directions should be known:
|
These six things are to be regarded as the six directions.
|
Вот что, о сын домохозяина, следует считать шестью сторонами света.
|
Следует знать, сын домоправителя, шесть сторон света:
|
|
|
Puratthimā disā mātāpitaro veditabbā, dakkhiṇā disā ācariyā veditabbā, pacchimā disā puttadārā veditabbā, uttarā disā mittāmaccā veditabbā, heṭṭhimā disā dāsakammakarā veditabbā, uparimā disā samaṇabrāhmaṇā veditabbā.
|
mother and father as the east, teachers as the south, spouse and family as the west, friends and colleagues as the north, workers and servants as the lower direction, and ascetics and Brahmans as the upper direction.
|
The east denotes mother and father. The south denotes teachers,983 The west denotes wife and children. The north denotes friends and companions. The nadir denotes servants, workers and helpers. The zenith denotes ascetics and Brahmins.
|
Родителей нужно считать востоком, учителей - югом, жену и детей - западом, друзей и партнеров - севером, рабов и работников - надиром, отшельников и брахманов - зенитом.
|
следует знать, что восточная сторона — мать и отец; следует знать, что южная сторона — наставники; следует знать, что западная сторона — жена и дети; следует знать, что северная сторона — друзья и близкие; следует знать, что нижняя сторона — рабы, слуги, исполняющие работы; следует знать, что верхняя сторона — отшельники и брахманы.
|
|