|
394."Katamañca, bhikkhave, domanassaṃ?
|
“And what is distress?
|
And what is sadness?697
|
А что такое (умственные) муки?
|
Что же такое, монахи, неудовлетворенность?
|
|
|
Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ asātaṃ manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassaṃ.
|
Whatever is experienced as mental pain, mental discomfort, pain or discomfort born of mental contact, that is called distress.
|
Whatever mental painful feeling, mental unpleasant feeling, painful or unpleasant sensation results from mental contact, that, monks, is called sadness.
|
Все, что переживается как умственная боль, психическое неудобство, боль или неудобство, вызванные соприкосновением рассудка, – вот что называется муками.
|
Когда, монахи, [бывает] несчастье в мыслях, неприятность в мыслях, несчастье от соприкосновения с разумом, неприятное ощущение — это, монахи, зовется неудовлетворенностью.
|
|