| пали |
english - Морис Уолш |
русский - Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
268."Evaṃ vutte, ānanda, subhaddā devī parodi assūni pavattesi.
|
'At this, Queen Subhadda cried out and burst into tears.
|
268. Услышав это, Ананда, царица Субхадда расплакалась и разрыдалась.
|
2.12. Когда, Ананда, так было сказано, царица Субхадда заплакала и залилась слезами.
|
|
|
Atha kho, ānanda, subhaddā devī assūni puñchitvā [pamajjitvā (sī. syā. pī.), puñjitvā (ka.)] rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca –
|
Then, wiping away her tears, she said:
|
Затем, Ананда, вытирая слезы, царица Субхадда сказала царю Махасудассане:
|
И вот, Ананда, вытерев слезы, царица Субхадда так сказала царю Махасудассане:
|
|