| пали |
english - Морис Уолш |
русский - Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
"Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosi.
|
'The royal city of Kusavati was surrounded by seven encircling
walls.
|
Царский город Кусавати, Ананда, был окружён семью стенами.
|
1.4. Царская столица Кусавати, Ананда, была окружена семью стенами.
|
|
|
Eko pākāro sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo, eko lohitaṅkamayo [lohitaṅgamayo (ka.), lohitakamayo (byākaraṇesu)], eko masāragallamayo, eko sabbaratanamayo.
|
One was of gold, one silver, one beryl, one crystal, one ruby, one emerald, and one of all sorts of gems.
|
Первая была из золота, вторая из серебра, третья из берилла, четвёртая из хрусталя, пятая из рубина, шестая из изумруда и седьмая из всех видов драгоценных камней.
|
Одна стена там [была] из золота, одна — из серебра, одна — из бериллов, одна — из хрусталя, одна — из рубинов, одна — из изумрудов, одна — из всех [видов] драгоценностей.
|
|
|
Kusāvatiyā, ānanda, rājadhāniyā catunnaṃ vaṇṇānaṃ dvārāni ahesuṃ.
|
'And the gates of Kusavati were of four colours:
|
И ворота Кусавати были четырёх цветов:
|
1.5. В царской столице Кусавати, Ананда, были врата четырех родов:
|
|
|
Ekaṃ dvāraṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ.
|
one gold, one silver, one beryl, one crystal.
|
первые из золота, вторые из серебра, третьи из берилла, четвёртые из хрусталя.
|
одни — из золота, одни — из серебра, одни — из бериллов, одни — из хрусталя.
|
|
|
Ekekasmiṃ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṃ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena.
|
And before each gate were set seven pillars, three or four times a man's height.
|
И перед каждыми воротами было установлено по семь колонн, высотой в три или четыре человеческих роста.
|
У каждых врат было установлено по семи колонн, в три-четыре раза превосходящих рост человека.
|
|
|
Ekā esikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā.
|
One was of gold, one silver, one beryl, one crystal, one ruby, one emerald, and one of all sorts of gems.
|
Первая была из золота, вторая из серебра, третья из берилла, четвёртая из хрусталя, пятая из рубина, шестая из изумруда и седьмая из всех видов драгоценных камней.
|
Одна колонна из золота, одна — из серебра, одна — из бериллов, одна — из хрусталя, одна — из рубинов, одна — из изумрудов, одна — из всех [видов] драгоценностей.
|
|
|
Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi tālapantīhi parikkhittā ahosi.
|
'Kusavati was surrounded by seven rows of palm-trees,
|
Царский город Кусавати, Ананда, был окружён семью рядами пальм.
|
1.6. Царская столица Кусавати, Ананда, была окружена семью рядами пальм.
|
|
|
Ekā tālapanti sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā.
|
of the same materials.
|
Первый был из золота, второй из серебра, третий из берилла, четвёртый из хрусталя, пятый из рубина, шестой из изумруда и седьмой из всех видов драгоценных камней.
|
Один ряд пальм из золота, один — из серебра, один — из бериллов, один — из хрусталя, один — из рубинов, один — из изумрудов, один — из всех [видов] драгоценностей.
|
|
|
Sovaṇṇamayassa tālassa sovaṇṇamayo khandho ahosi, rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca.
|
The gold trees had gold trunks with silver leaves and fruit,
|
У золотых деревьев были золотые стволы и серебряные листья и плоды.
|
У пальм из золота были стволы из золота, а листья и плоды из серебра.
|
|
|
Rūpiyamayassa tālassa rūpiyamayo khandho ahosi, sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca.
|
the silver trees had silver trunks with gold leaves and fruit.
|
У серебряных деревьев были серебряные стволы и золотые листья и плоды.
|
У пальм из серебра были стволы из серебра, а листья и плоды — из золота.
|
|
|
Veḷuriyamayassa tālassa veḷuriyamayo khandho ahosi, phalikamayāni pattāni ca phalāni ca.
|
The beryl trees had beryl trunks with crystal leaves and fruit,
|
У берилловых деревьев были берилловые стволы и хрустальные листья и плоды.
|
У пальм из бериллов были стволы из бериллов, а листья и плоды — из хрусталя.
|
|
|
Phalikamayassa tālassa phalikamayo khandho ahosi, veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca.
|
the crystal trees had crystal trunks with beryl leaves and fruit.
|
У хрустальных деревьев были хрустальные стволы и берилловые листья и плоды.
|
У пальм из хрусталя были стволы из хрусталя, а листья и плоды — из бериллов.
|
|
|
Lohitaṅkamayassa tālassa lohitaṅkamayo khandho ahosi, masāragallamayāni pattāni ca phalāni ca.
|
The ruby trees had ruby trunks and emerald leaves and fruit,
|
У рубиновых деревьев были рубиновые стволы и изумрудные листья и плоды.
|
У пальм из рубинов были стволы из рубинов, а листья и плоды — из изумрудов.
|
|
|
Masāragallamayassa tālassa masāragallamayo khandho ahosi, lohitaṅkamayāni pattāni ca phalāni ca.
|
the emerald trees had emerald trunks and ruby leaves and fruit,
|
У изумрудных деревьев были изумрудные стволы и рубиновые листья и плоды.
|
У пальм из изумрудов были стволы из изумрудов, а листья и плоды — из рубинов.
|
|
|
Sabbaratanamayassa tālassa sabbaratanamayo khandho ahosi, sabbaratanamayāni pattāni ca phalāni ca.
|
while the trees of all sorts of gems were the same as regards trunks, leaves and fruit.
|
У деревьев из всех драгоценных камней были стволы, листья и плоды из всех видов драгоценных камней.
|
У пальм из всех [видов] драгоценностей были стволы из всех [видов] драгоценностей, и листья и плоды из всех [видов] драгоценностей.
|
|
|
Tāsaṃ kho panānanda, tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo [kamanīyo (sī. syā. pī.)] ca madanīyo ca.
|
The sound of the leaves stirred by the wind was lovely, delightful, sweet and intoxicating,
|
Когда ветер колыхал листья, раздавался очаровательный, восхитительный, сладкий и пьянящий звук,
|
И вот, Ананда, когда ветер колебал эти ряды пальм, то возникал звук — приятный, восхитительный, сладкий, опьяняющий.
|
|
|
Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca, evameva kho, ānanda, tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.
|
just like that of the five kinds of musical instruments played in concert by well-trained and skilful players.
|
такой, Ананда, как издают пять видов музыкальных инструментов, играющих в унисон в руках хорошо обученных, искусных музыкантов.
|
Подобно тому, Ананда, как от музыки пяти видов, хорошо исполняющейся, хорошо отбиваемой, сыгранной искусными [музыкантами], возникает звук — приятный, восхитительный, сладкий, опьяняющий, так же точно, Ананда, когда ветер колебал эти ряды пальм, то возникал звук — приятный, восхитительный, сладкий, опьяняющий.
|
|
|
Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ.
|
And, Ananda, those who were libertines and drunkards in Kusavati had their desires assuaged by the sound of the leaves in the wind.
|
И желания тех, кто в Кусавати вёл развязную жизнь, пристрастился к алкоголю, звук этих листьев на ветру успокаивал.
|
И те, Ананда, бродяги, пьяницы, любители выпить, которые находились в то время в царской столице Кусавати, развлекались под эти звуки, когда ветер колебал ряды пальм.
|
|