|
"Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – 'kimhi nu kho sati viññāṇaṃ hoti, kiṃpaccayā viññāṇa'nti?
|
And then the Bodhisatta Vipassi thought: "With what being present, does consciousness occur. What conditions consciousness?"
|
И вот, монахи, бодхисаттва Випасси подумал так: „Что существует, когда есть сознание, что причина сознания?“
|
|
|
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – 'nāmarūpe kho sati viññāṇaṃ hoti, nāmarūpapaccayā viññāṇa'nti.
|
And then, as a result of the wisdom bom of profound consideration, the realisation dawned on him: "Mind-and- body conditions consciousness."
|
И вот, монахи, у бодхисаттвы Випасси, направившего внимание к истокам, благодаря постижению возникло понимание: „Существует имя и форма — есть и сознание, имя и форма — причина сознания“.
|
|