|
"Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – "ambho purisa, yaṃ tvaṃ na jānāsi, na passasi, tassa tvaṃ pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṃ karosī"ti?
|
And they might say: "Well then, you don't know or see what kind of a palace you are building the staircase for?
|
Ему сказали бы на это: "Эй, мужчина, не сооружаешь ли ты лестницу, чтобы подняться на террасу, которой не знаешь и не видишь?
|
Ему сказали бы на это: „Эй, мужчина, не сооружаешь ли ты лестницу, чтобы подняться на террасу, которой не знаешь и не видишь?“
|
|
|
Iti puṭṭho "āmā"ti vadeyya.
|
" and he would say: "No."
|
" – И будучи спрошен, он сказал бы, что это так.
|
И, будучи спрошен, он сказал бы, что это так.
|
|