|
486."Katamañca, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ?
|
8. 'And what is the miracle of instruction?
|
8. Каково же, Кеваддха, чудо наставления?
|
8. Каково же, Кеваддха, чудо наставления?
|
|
|
Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – 'evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā'ti.
|
Here, Kevaddha, a monk gives instruction as follows: "Consider in this way, don't consider in that, direct your mind this way, not that way, give up that, gain this and persevere in it."
|
Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: "Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это".
|
Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: „Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это“.
|
|
|
Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
|
That, Kevaddha, is called the miracle of instruction.
|
Это, Кеваддха, и называется чудом наставления.
|
Это, Кеваддха, и называется чудом наставления.
|
|