| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Tassa lābhopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, pasaṃsāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati.
|
and they do not engross his mind.
|
Приобретение не завладевает его умом и не остаётся, не приобретение не завладевает умом и не остаётся, слава не завладевает умом и не остаётся, бесславие не завладевает умом и не остаётся, хвала не завладевает умом и не остаётся, порицание не завладевает умом и не остаётся, удовольствие не завладевает умом и не остаётся и страдание не завладевает умом и не остаётся.
|
|
|
So uppannaṃ lābhaṃ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati.
|
Thus he will not be elated by gain and dejected by loss; elated by fame and dejected by disrepute; elated by praise and dejected by blame; elated by pleasure and dejected by pain.
|
С возникновением приобретения он не доволен, при не приобретении не расстроен. С возникновением славы он не доволен, при бесславии не расстроен. С возникновением хвалы он не доволен, при порицании не расстроен. С возникновением удовольствия он не доволен, при страдании не расстроен.
|
|
|
So evaṃ anurodhavirodhavippahīno parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
|
Having thus given up likes and dislikes, he will be freed from birth, aging, and death, from sorrow, lamentation, pain, dejection, and despair;
|
Оставив таким образом довольство и расстройство, он освобождается от рождения, старости, смерти, печали, плача, [физической] боли, [умственных] мук, отчаяния.
|
|
|
'Parimuccati dukkhasmā'ti vadāmi.
|
he will be freed from suffering, I say.
|
Он, говорю я, освобождается от страдания.
|
|
|
Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso ayaṃ adhippayāso idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā"ti.
|
"This, monks, is the distinction, the disparity, the difference between an instructed noble disciple and an uninstructed worldling."
|
Это и есть, монахи, отличие, различие, непохожесть обученного последователя благородных и необученного простолюдина.
|
|