Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 8. Книга восьмёрок >> АН 8.54 Наставление Дигхаджану >> Абзац
пали Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
khantibalo Хорошая убеждённость, хорошая нравственность, хорошая щедрость, хорошая мудрость.
Бхиккху Бодхи Accomplishment in faith, accomplishment in virtuous behavior, accomplishment in generosity, and accomplishment in wisdom.
Комментарий оставлен 20.04.2022 15:59 автором khantibalo
Помимо accomplishment in англоязычные переводчики переводят Xsampadā как consummate in, т.е. основное понимание у них "совершенный в X"