| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katamā ca, byagghapajja, paññāsampadā?
|
"And what is accomplishment in wisdom?
|
И что такое хорошая мудрость?
|
|
|
Idha, byagghapajja, kulaputto paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
|
Here, a clansman is wise; he possesses the wisdom that discerns arising and passing away, which is noble and penetrative and leads to the complete destruction of suffering.
|
Здесь, Бъяггхападжджа, выходец из рода мудр, он обладает мудростью, постигающей возникновение и исчезновение, благородной и проницательной, ведущей к полному прекращению страдания.
|
|
|
Ayaṃ vuccati, byagghapajja, paññāsampadā.
|
This is called accomplishment in wisdom.
|
Это называется хорошей мудростью.
|
|
|
Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṃvattanti samparāyasukhāyā"ti.
|
"These are the four [other] things that lead to the welfare and happiness of a clansman in future lives."
|
Таковы четыре качества, что ведут выходца из рода к благу и счастью в будущих жизнях.
|
|