Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 4. Книга четвёрок >> АН 4.62 Наставление об отсутствии долгов >> Абзац
пали Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṃ vā bahuṃ vā.
khantibalo Здесь выходец из рода не имеет ни малых ни больших долгов по отношению к кому-либо.
Бхиккху Бодхи Here, a clansman has no debts to anyone, whether large or small.
Комментарий оставлен 11.07.2023 22:08 автором renata
"выходец из долга" - норм? М.б. лучше "человек, не имеющий более долгов"?
Комментарий оставлен 10.08.2023 22:00 автором khantibalo
Выходец из рода, исправил