пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
169."Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
|
"Bhikkhus, there are these four kinds of persons found existing in the world.
|
"Монахи, в мире существуют эти четыре типа индивидуумов.
|
|
Katame cattāro?
|
What four?
|
Какие четыре?
|
|
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo diṭṭheva dhamme sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
|
(1)"Here, some person attains nibbana through exertion in this very life.
|
Здесь, монахи, некто достигает ниббаны благодаря усилиям в этой жизни.
|
|
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo kāyassa bhedā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
|
(2)Another person attains nibbana through exertion with the breakup of the body.[855]
|
Другой некто достигает ниббаны благодаря усилиям при разрушении тела.
|
Комментарий говорит, что этот и 4 практикующий достигают ниббаны в следующей жизни, как бы намекая на невозвращение, хотя явно слово "невозвращающийся...
Все комментарии (1)
|
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo diṭṭheva dhamme asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
|
(3)Still another person attains nibbana without exertion in this very life.
|
Другой некто достигает ниббаны без усилий в этой жизни.
|
|
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo kāyassa bhedā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
|
(4)And still another person attains nibbana without exertion with the breakup of the body.[856]
|
Другой некто достигает ниббаны без усилий при разрушении тела.
|
|