Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 4. Книга четвёрок >> АН 4.169 Наставление об усилии
номера страниц: никакие PTS VRI Thai Myanmar | примечания: вкл. выкл. | вид для печати: открыть
АН 4.169 Наставление об усилии Далее >>
Закладка

169. "Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo diṭṭheva dhamme sasaṅkhāraparinibbāyī hoti. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo kāyassa bhedā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo diṭṭheva dhamme asaṅkhāraparinibbāyī hoti. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo kāyassa bhedā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.

пали english - Бхиккху Бодхи русский - khantibalo Комментарии
169."Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. "Bhikkhus, there are these four kinds of persons found existing in the world. "Монахи, в мире существуют эти четыре типа индивидуумов.
Katame cattāro? What four? Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo diṭṭheva dhamme sasaṅkhāraparinibbāyī hoti. (1)"Here, some person attains nibbana through exertion in this very life. Здесь, монахи, некто достигает ниббаны благодаря усилиям в этой жизни.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo kāyassa bhedā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti. (2)Another person attains nibbana through exertion with the breakup of the body.[855] Другой некто достигает ниббаны благодаря усилиям при разрушении тела. Комментарий говорит, что этот и 4 практикующий достигают ниббаны в следующей жизни, как бы намекая на невозвращение, хотя явно слово "невозвращающийся...
Все комментарии (1)
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo diṭṭheva dhamme asaṅkhāraparinibbāyī hoti. (3)Still another person attains nibbana without exertion in this very life. Другой некто достигает ниббаны без усилий в этой жизни.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo kāyassa bhedā asaṅkhāraparinibbāyī hoti. (4)And still another person attains nibbana without exertion with the breakup of the body.[856] Другой некто достигает ниббаны без усилий при разрушении тела.