|
"Taṃ kiṃ maññatha, kālāmā, adoso purisassa ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati - pe - amoho purisassa ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati - pe - hitāya sukhāyā"ti.
|
"What do you think, Kalamas? When non-hatred arises in a person, is it for his welfare or for his harm ?" - ре - "When non-delusion arises in a person, is it for his welfare or for his harm ?" - ре - Will that lead to his welfare and happiness for a long time?
|
"О каламы, возникающее в человеке не-отвращение... возникающее в человеке не-заблуждение... Приведёт ли это к благу и счастью для него на долгое время?"
|
– А как вы полагаете, каламы, если внутри человека возникает беззлобность <... > если внутри человека возникает неомраченность, то возникает она во благо или во вред? <...>
|
|