| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
35.Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.
|
Then a certain brahmin approached the Blessed One and exchanged greetings with him.
|
|
|
Sammodanīyaṃ kathaṃ - pe - ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – "kiṃvādī bhavaṃ gotamo kimakkhāyī"ti?
|
When they had concluded their greetings and cordial talk, he sat down to one side and said to the Blessed One: “What does Master Gotama assert, what does he declare?”
|
|
|
"Kiriyavādī cāhaṃ, brāhmaṇa, akiriyavādī cā"ti.
|
“Brahmin, I assert a doctrine of deeds and a doctrine of nondoing.” 253
|
|
|
"Yathākathaṃ pana bhavaṃ gotamo kiriyavādī ca akiriyavādī cā"ti?
|
“But in what way does Master Gotama assert a doctrine of deeds and a doctrine of non-doing?”
|
|