| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Tattha katamo kāyasaṅkhāro? Kāyasañcetanā kāyasaṅkhāro, vacīsañcetanā vacīsaṅkhāro, manosañcetanā cittasaṅkhāro. Ime vuccanti "avijjāpaccayā saṅkhārā". |
| пали | english - U Thittila Sayadaw | русский - khantibalo | Комментарии |
| Tattha katamo kāyasaṅkhāro? | Therein p. 181 what is bodily activity? | Что здесь волевые конструкции, реализующиеся в виде поступков тела? | |
| Kāyasañcetanā kāyasaṅkhāro, vacīsañcetanā vacīsaṅkhāro, manosañcetanā cittasaṅkhāro. | Bodily volition is bodily activity; verbal volition is verbal activity; mental volition is mental activity. | Воления, связанные с телесным, называются волевыми конструкциями, реализующимися в виде поступков тела; воления, связанные с речью, называются волевыми конструкциями, реализующимися в виде поступков речи, воления, связанные с умственным, называются волевыми конструкциями, реализующимися в виде поступков ума. | |
| Ime vuccanti "avijjāpaccayā saṅkhārā". | These are called “because of ignorance activities arise”. | Поэтому сказано "неведение обуславливает волевые конструкции". |