| пали |
english - Soma thera |
Комментарии |
|
Pītavaṇṇāya pana paṭākāya kāyaṃ pariharaṇato, mallayuddhacittakatāya ca "pītamallo"ti paññāto pabbajitvā pītamallatthero nāma jāto.
|
Because he was in the habit of carrying a yellow pennon about his body also because he adorned himself with that pennon when taking part in wrestling matches he was well-known as Pitamalla, the yellow wrestler.
|
|
|
Tīsu rajjesūti paṇḍucoḷagoḷarajjesu.
|
Three kingdoms = Pandu, Cola, Gola.
|
|
|
"Sabbamallā sīhaḷadīpe sakkārasammānaṃ labhantī"ti tambapaṇṇidīpaṃ āgamma.
|
He came to Tambapanni Isle — Ceylon — having got the information that wrestlers were honored and hospitably received in the island.
|
|
|
Taṃyeva aṅkusaṃ katvāti "rūpādayo 'mamā'ti na gahetabbā"ti natumhākavaggena pakāsitamatthaṃ attano cittamattahatthino aṅkusaṃ katvā.
|
|
|
|
Pādesu avahantesūti ativelaṃ caṅkamanena akkamituṃ asamatthesu.
|
|
|
|
Jaṇṇukehi caṅkamati "nisinne niddāya avasaro hotī"ti.
|
|
|
|
Byākaritvāti attano vīriyārambhassa saphalatāpavedanamukhena sabrahmacārīnaṃ tattha ussāhaṃ janento aññaṃ byākaritvā.
|
|
|
|
Bhāsitanti vacanaṃ, kassa pana tanti āha "buddhaseṭṭhassa sabbalokaggavādino"ti.
|
|
|
|
"Na tumhāka"ntiādi tassa pavattiākāradassanaṃ.
|
|
|
|
Tayidaṃ me saṅkhārānaṃ accantavūpasamakāraṇanti dassento "aniccā vatā"ti gāthamāhari, tena idānāhaṃ saṅkhārānaṃ khaṇe khaṇe bhaṅgasaṅkhātassa rogassa abhāvena arogo parinibbutoti dasseti.
|
|
|