| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
134. Sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi, tāyaṃ velāyaṃ puññānubhāvena buddhānaṃ sabbakālaṃ samasītuṇhāva utu hoti, taṃ sandhāya tathā vuttaṃ. Abhiṇhaṃ sannipātāti niccasannipātā, taṃ pana niccasannipātataṃ dassetuṃ "divasassā"tiādi vuttaṃ. Sannipātabahulāti pacurasannipātā. Vosānanti saṅkocaṃ. "Yāvakīva"nti ekamevetaṃ padaṃ aniyamato parimāṇavācī, kālo cettha adhippetoti āha "yattakaṃ kāla"nti. "Vuddhiyevā"tiādinā vuttamatthaṃ byatirekamukhena dassetuṃ "abhiṇhaṃ asannipatantā hī"tiādi vuttaṃ. Ākulāti khubhitā, na pasannā. Bhijjitvāti vaggabandhato vibhajja visuṃ visuṃ hutvā. |
| пали | русский - khantibalo | Комментарии |
| Sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi, tāyaṃ velāyaṃ puññānubhāvena buddhānaṃ sabbakālaṃ samasītuṇhāva utu hoti, taṃ sandhāya tathā vuttaṃ. | "нет ни жары ни холода" - в то время благодаря силе заслуг для Будды всё время погода была с равномерной жарой и холодом, в отношении этого так сказано. | |
| Abhiṇhaṃ sannipātāti niccasannipātā, taṃ pana niccasannipātataṃ dassetuṃ "divasassā"tiādi vuttaṃ. | ||
| Sannipātabahulāti pacurasannipātā. | ||
| Vosānanti saṅkocaṃ. | ||
| "Yāvakīva"nti ekamevetaṃ padaṃ aniyamato parimāṇavācī, kālo cettha adhippetoti āha "yattakaṃ kāla"nti. | ||
| "Vuddhiyevā"tiādinā vuttamatthaṃ byatirekamukhena dassetuṃ "abhiṇhaṃ asannipatantā hī"tiādi vuttaṃ. | ||
| Ākulāti khubhitā, na pasannā. | ||
| Bhijjitvāti vaggabandhato vibhajja visuṃ visuṃ hutvā. |