| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
308."Tattha katamā cha gehasitā upekkhā?
|
14. "Herein, what are the six kinds of equanimity based on the household life?
|
|
|
Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa ( ) [(mandassa) (ka.)] puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa.
|
On seeing a form with the eye, equanimity arises in a foolish infatuated ordinary person, in an untaught ordinary person who has not conquered his limitations or conquered the results [of action] and who is blind to danger.
|
|
|
Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā nātivattati.
|
Such equanimity as this does not transcend the form;
|
|
|
Tasmā sā [sāyaṃ (ka.)] upekkhā 'gehasitā'ti vuccati.
|
that is why it is called equanimity based on the household life.1241
|
|
|
Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa.
|
"On hearing a sound with the ear...On smelling an odour with the noseOn tasting a flavour with the tongue... On touching a tangible with the body... On cognizing a mind-object with the mind, equanimity arises in a foolish infatuated ordinary person, in an untaught ordinary person who has not conquered his limitations or conquered the results [of action] and who is blind to danger.
|
|
|
Yā evarūpā upekkhā, dhammaṃ sā nātivattati.
|
Such equanimity as this does not transcend the mind-object;
|
|
|
Tasmā sā upekkhā 'gehasitā'ti vuccati.
|
that is why it is called equanimity based on the household life.
|
|
|
Imā cha gehasitā upekkhā.
|
These are the six kinds of equanimity based on the household life.
|
|