| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Tattha katamāni cha nekkhammasitāni domanassāni?
|
13. "Herein, what are the six kinds of grief based on renunciation?
|
|
|
Rūpānaṃtveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, 'pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā'ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti – 'kudāssu [kadāssu (syā. kaṃ. pī.)] nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī'ti iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ.
|
When, by knowing the impermanence, change, fading away, and cessation of forms, one sees as it actually is with proper wisdom that forms both formerly and now are all impermanent, suffering, and subject to change, one generates a longing for the supreme liberations thus: 'When shall I enter upon and abide in that base that the noble ones now enter upon and abide in? '1240 In one who generates thus a longing for the supreme liberations, grief arises with that longing as condition.
|
|
|
Yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ domanassaṃ.
|
Such grief as this is called grief based on renunciation.
|
|
|
Saddānaṃtveva - pe - gandhānaṃtveva… rasānaṃtveva… phoṭṭhabbānaṃtveva… dhammānaṃtveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, 'pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā'ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti – 'kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī'ti iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ.
|
"When, by knowing the impermanence, change, fading away, and cessation of sounds...of odours...of flavours...of tangibles ...of mind-objects, one sees as it actually is with proper wisdom that mind-objects both formerly and now are all impermanent, suffering, and subject to change, [219] one generates a longing for the supreme liberations thus: 'When shall I enter upon and abide in that base that the noble ones now enter upon and abide in? ' In one who thus generates a longing for the supreme liberations, grief arises with that longing as condition.
|
|
|
Yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ domanassaṃ.
|
Such grief as this is called grief based on renunciation.
|
|
|
Imāni cha nekkhammasitāni domanassāni.
|
These are the six kinds of grief based on renunciation.
|
|