| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Gāthāsu pana saddhāti sotāpannassa saddhā adhippetā.
|
Но в строфах под словом "убеждённость" подразумевается убеждённость вошедшего в поток.
|
|
|
Sīlampi sotāpannassa sīlameva.
|
И так же под "нравственностью" понимается именно нравственность вошедшего в поток.
|
|
|
Ujubhūtañca dassananti kāyavaṅkādīnaṃ abhāvena khīṇāsavassa dassanaṃ ujubhūtadassanaṃ nāma.
|
"Прямотой и видением" благодаря отсутствию сгорбленности и прочего, видение устранившего влечения называется прямым видением.
|
|
|
Āhūti kathayanti.
|
"Говорят" - рассказывают.
|
|
|
Pasādanti buddhadhammasaṅghesu pasādaṃ.
|
"Убеждённость" - убеждённость в Будде, Дхамме и Сообществе.
|
|
|
Dhammadassananti catusaccadhammadassanaṃ.
|
"Видению Дхаммы" - видению феноменов четырёх реальностей.
|
|