| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Tattha ambalaṭṭhikāti rañño uyyānaṃ.
|
Здесь "Амбалаттхика" - царский парк отдыха.
|
|
|
Tassa kira dvārasamīpe taruṇaambarukkho atthi, taṃ "ambalaṭṭhikā"ti vadanti.
|
Якобы рядом с его воротами было молодое манговое дерево, его называли молодым манговым деревом (амбалаттхика).
|
|
|
Tassa avidūre bhavattā uyyānampi ambalaṭṭhikā tveva saṅkhyaṃ gataṃ.
|
Благодаря близости к нему роща получила название "амбалаттхика".
|
|
|
Taṃ chāyūdakasampannaṃ pākāraparikkhittaṃ suyojitadvāraṃ mañjusā viya suguttaṃ.
|
В ней была тень и вода, она была окружена стеной и хорошо оборудована воротами и хорошо охранялась как шкатулка.
|
|
|
Tattha rañño kīḷanatthaṃ paṭibhānacittavicittaṃ agāraṃ akaṃsu.
|
Здесь построили украшенный затейливыми рисунками дом для развлечения правителя.
|
|
|
Taṃ "rājāgāraka"nti vuccati.
|
Он называется домом правителя.
|
|