| пали |
русский - opentipitaka.org |
Комментарии |
|
Lābhaggamahattanti lābhassa aggamahattaṃ; yo lābhassa aggo uttamo mahantabhāvo, taṃ patto hotīti attho.
|
Величие за счет наивысших даров (lābhaggamahatta) означает наивысшее величие даров; смысл в том, что [Сангха] достигает наивысшего, превосходного величия в получении даров.
|
|
|
Lābhena vā aggamahattampi, lābhena seṭṭhattañca mahantattañca pattoti attho.
|
Или же смысл в том, что благодаря дарам [она] достигает превосходства и величия.
|
|
|
Saṅgho hi yāva na lābhaggamahattaṃ patto hoti, tāva na lābhaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti.
|
Ибо пока Сангха не достигла величия за счет наивысших даров (lābhaggamahatta), до тех пор на почве даров порождающие влечения (āsavaṭṭhānīya) явления не возникают.
|
|
|
Patte pana uppajjanti, atha satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti – "yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiya"nti (pāci. 270).
|
Но когда [она] достигает этого, они возникают, и тогда Учитель устанавливает для учеников правило обучения: «Если бхиккху собственной рукой дает твердую или мягкую пищу голому отшельнику, странствующему аскету-мужчине или странствующей аскету-женщине, это пачиттия».
|
|
|
Idañhi lābhaggamahattaṃ patte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.
|
Ибо это правило обучения было установлено, когда Сангха достигла величия за счет наивысших даров (lābhaggamahatta).
|
|