|
Dasa bhariyāyo – dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī paṭavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikā.
|
Ten (kinds of) wives: one bought with money, one kept for passion, a kept woman, one who receives clothes, one who provides water, one who takes off the pad (for the burden she carries on the head), the slave and wife, the servant and wife, the flag-brought, the wife for the moment.
|
Десять видов жён: купленная за деньги, живущая [с мужчиной] благодаря страсти, живущая [с мужчиной] благодаря богатству, живущая [с мужчиной] благодаря одежде, [взятая в жёны] с помощью сосуда с водой, снявшая подкладку, рабыня и жена, работница и жена, захваченная флагом, временная жена.
|
|