| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tathā sīlena tevijjatāya upanissayo pakāsito hoti.
|
11.Likewise the necessary condition for the triple clear-vision is shown by virtue.
|
|
|
Sīlasampattiñhi nissāya tisso vijjā pāpuṇāti, na tato paraṃ.
|
For with the support of perfected virtue one arrives at the three kinds of clear- vision, but nothing besides that.
|
|
|
Samādhinā chaḷabhiññatāya upanissayo pakāsito hoti.
|
The necessary condition for the six kinds of direct- knowledge is shown by concentration.
|
|
|
Samādhisampadañhi nissāya cha abhiññā pāpuṇāti, na tato paraṃ.
|
For with the support of perfected concentration one arrives at the six kinds of direct-knowledge, but nothing besides that.
|
|
|
Paññāya paṭisambhidāpabhedassa upanissayo pakāsito hoti.
|
The necessary condition for the categories of discrimination is shown by understanding.
|
|
|
Paññāsampattiñhi nissāya catasso paṭisambhidā pāpuṇāti, na aññena kāraṇena.
|
For with the support of perfected understanding one arrives at the four kinds of discrimination, but not for any other reason.6
|
Comm. NT: 6. The three kinds of clear-vision are: recollection of past lives, knowledge of the passing away and reappearance of beings (divine eye), a...
Все комментарии (1)
|